お客さまの海外での新たなビジネス展開をサポートいたします。
グローバル・ブランディング
言語を超えてブランドを広めていくことは、単に従来のレイアウトで翻訳されたものを紹介することではありません。ブランドの拡張とは、総体的なブランドエクスペリアンス自体は保持しつつ、メッセージはターゲットとなる言語や文化に明確に伝えることを確実にすることです。
完全なブランド、つまり、ロゴや書体、イメージ、カラーなど、すぐに判別できるグラフィック的な要素に加え、メッセージや基本的な価値観を備えたものは、ソース言語から、ターゲット言語に変換する際に、ブランドそのものを適切に表現しなければなりません。
弊社のローカライゼーションサービスをご利用いただくことで、それが可能になります。御社のブランドの基本部分や価値を弱めず、また、翻訳の過程で失われるものがないように、ブランディングを進めます。パートナーグループやサプライヤーの世界的ネットワークを利用し、ターゲット言語を母国語とする翻訳者が御社のブランドのローカライゼーションを完璧に仕上げます。
プロが対応するブランドのローカライゼーションは、以下の点に基づいています。
- ブランドの見た目や印象が変わることがない
- メッセージが自然で、対象国の文化に適合している
弊社は、ソース言語、ターゲット言語の各市場で使用されている言語や記述法に関わらず、これらの点を達成致します。
ブランディング事業
ナビックス・ヨーロッパは、ブランドの発表や新規市場におけるキャンペーン活動の際に起こりうる、さまざまな問題に適切に対処致します。弊社には、問題解決に必要な経験、手段、スキルがあります。
弊社の評価プロセスは、御社のブランドが言語や文化の間をスムーズに移行できるように定められています。御社がターゲットとする市場に住むネイティブスピーカーがローカライズを担当することで、御社のブランディングの成功を左右しうる文化、言語における潜在的な問題点を特定することができます。
また、弊社は、ブランド戦略を考える際、意味や発音以外の質問にもお答えし、十分な情報を提供した上で、御社に決断をしていただきます。
サービス内容
- 会社名、商品名、キャッチフレーズ、ロゴなど、ブランド要素の評価
- マーケティング材料全体の文化的、言語的評価
- スタイルのガイドラインを作成し、ブランドの整合性、見た目、表現、メッセージを明確化する
- 御社およびサプライヤーそれぞれに、中心となる役割に集中して取り組んでいただく
ナビックス・ヨーロッパが、御社の新規市場への展開や世界的な売上げ向上に向けたお手伝いを致します。