翻訳ケーススタディ
翻訳ケーススタディ
お客様：ブラザー
ファックス機、プリンター、ミシンなど、国際的な電気機器の製造業者
プロジェクト：ユーザーガイド
ボリューム：500ページ
言語：ブルガリア語、チェコ語、ハンガリー語、ポーランド語、ルーマニア語
期間：3カ月（DTP作業を含む）
結果：高い品質で、統一性のとれた翻訳を納品、お客様にも満足いただけた。
翻訳コストも前回より約25%カットできた。
プロジェクト開始前のお客様の懸念事項
- 英語によるコミュニケーションの困難さ
- 複雑な依頼内容
- 原稿の不統一性
弊社の対応
- お客様および翻訳者との頻繁なコミュニケーション
- スムーズなワークフローと世界中のネットワークを使ったコーディネート
- 低コストの実現
- 5言語にローカライズし、PDFとFrameMakerフォーマットにて納品