翻訳ケーススタディ
翻訳ケーススタディ
お客様：フクダ電子
電子医療機器のリサーチ、開発、製造、販売において世界をリードする企業。
プロジェクト：ユーザーガイド（5冊）
ボリューム：150,000 ワード
言語：フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語
期間：3カ月（DTP作業を含む）
結果：低価格で、高品質の翻訳を提供することができた。
プロジェクト開始前のお客様の懸念事項
- 新規翻訳のため、参考資料がない
- DTPで日本語バージョンのソフトウェアの使用を希望
弊社の対応
- 医療分野を専門とする翻訳者による翻訳
- 翻訳のデータベース作成と時間、コストの節約のため、TRADOSを使用
- TRADOSの使用により達成した低コスト
- 4言語にローカライズし、WordおよびPDFにて納品